Robust Identification in Repeated Games: An Empirical Approach to Algorithmic Competition