Workplace jargon reflects changing power dynamics